- Kümmern
- 1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen werden.Frz.: Je me soucie peu du qu'en dira-t-on.2. Es kümmert sich mancher um dies und das und weiss nicht was.Stand an einem Hause um das Jahr 1000. (Bresl. Erzähler, I, 378.)3. Mancher kümmert sich umb ein andern mehr dann umb sich selbsten.Böhm.: Co mi do koho, jen když mnĕ dobře a hřbet můj celý. (Čelakovsky, 53.)Lat.: Aliena negotia curo neglectis propriis. (Sutor, 164.)Poln.: Co mi do kogo, gdy mnie błogo, gdy mój grzbiet cały. (Čelakovsky, 53.) – Nie staraj się o cudze rzeczy, miej raczej swoje na pieczy. (Lompa, 22.)4. Was kümmert es uns, wie das Brot im Auslande schmeckt!5. Was kümmert mich die Schneiderherberge, wenn ich nicht Altgesell bin. (Tolkemit.) – Frischbier2, 2247.6. Was kümmert sich die Schildkröte um Fliegen.Sie können ihr ja doch wegen des harten Schildes nicht schaden.7. Was kümmert's den Mond, wenn ihn die Hunde anbellen.8. Was kümmert's mich, was hinter meinem Rücken passirt, sagte der Junge, als er Schläge kriegte. – Hausblätter, 1866, Hft. 14, S. 84.9. Wer sich nicht kümmert um Hund und Knecht, der kümmert auch um sein Weib sich schlecht.*10. Er kümmert sich, wie der Einsiedel um die Mäuse, da er weder Käs noch Brot hat. – Eiselein, 162.*11. Hê kümmert sick um un leggt Eier. (Altmark.) – Danneil, 276; hochdeutsch bei Frischbier2, 2246.*12. Ich kümmere mich weniger darum, als um die Frösche im Sumpf.Sprichwörtliche Hyperbel um zu bezeichnen, dass uns etwas gar nichts angehe oder berühre. Von den Lästermäulern, deren Schmähreden wir nicht achten. Obgleich die Frösche den Vorübergehenden ihren Gesang in die Ohren quaken, so lässt sich doch niemand dadurch zum Zorn oder Aergerniss hinreissen.Frz.: Je m'en soucie comme de mes vieux souliers. (Leroux, II, 130.) – Je me soucie de cela comme de Colin-Tampon. (Leroux, II, 31.)[Zusätze und Ergänzungen]13. Kümmere dich um das Deine, sagte Hans, was gehen dich meine Ohrfeigen an.Böhm.: Povĕdĕl pan Pech: Sveho hled', cizího nech. (Rybička, 2408.)14. Man kümmert sich nicht um das, was Drei sagen: ein Kind, ein Trunkener und ein Verrückter. – Merx, 331.15. Nicht kümmer dich in deinem mut, was Gott oben im Himmel thut.Lat.: Ad secreta poli, curas extendere noli. (Loci comm., 36.)
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.
